TIL space 語言交流咖啡

前幾天的語言交流會的主題
「異性的這個舉動會讓妳怦然心動」

「仕草」という日本語がわからない人が多かったので簡単に説明します。
（很多人不知道“仕草”這個日文的意思，在此為你們做簡單的說明。）
仕草とは「何かをするときのちょっとした動作や身のこなし。」
（“仕草”就是不經意做出的動作或是舉止）

正解　　女性が長い髪を耳にかける→仕草
（正解 女生把長髮塞到耳後的時候 → 仕草）
不正解　寒い時に男性が上着を貸してくれる→動作
（誤解 覺得冷的時候，男生把外套借給你穿的時候 → 動作）
不正解 女性が男性用の大きめのYシャツを着る→妄想
（誤解 女生穿男生的襯衫的時候 → 妄想）

違いはわかりましたか？仕草は一瞬の動作のことを言います。
（了解他們的不同了嗎？“仕草”就是一瞬間的動作）
それでは今回の言語交換会で挙がった意見を見ていきましょう。
（那麼就來看看這次的語言交流會討論出來的結果吧！）

・ポニーテールにする時に髪ゴムを口にくわえている瞬間
（女生綁馬尾的時候嘴巴咬著髮圈的時候）
・眼鏡を外す瞬間
（不論男女，把眼鏡拿下的瞬間）
・ネクタイをほどく瞬間
（男生解開領帶的瞬間）
・ジャケットを着る瞬間、脱ぐ瞬間
（夾克穿上去和脫下的瞬間）
・腕まくりをしている時
（男生把袖子卷起來的時候）
・話しをしていて一旦目をそらされ、再度目が合った瞬間
（說話的時候暫時把眼睛撇開，然後再次對到眼的瞬間）

以下は仕草ではありませんが一応意見が出たので書いておきます。
（以下先把不是“仕草”的意見寫出來）
・５秒くらい見つめられた時
（被人注視５秒鐘）
・男性が内側、女性が外側で舗道を歩いていて、さりげなく内側にみちを譲る。
（當男生走在道路的內側，女生走在外側時，男生不經意的讓女生走在內側的舉動）

女性からの意見の方が多かったですね。
女生的意見比較多。