TIL space 語言交流咖啡

・箸渡し（不能用筷子傳菜）
　死んだ人のお骨を拾うときにする行為だから

・北枕（不能頭朝北睡）
　死んだ人は北向きに寝かせるため

・結婚式に新郎、新婦以外の参加者は白い服を着てはいけない （結婚時,除了新郎和新娘以外的參加者都不能穿白色的衣服）
　主役の人だけが白いドレスを着るため。
　主役より目立ってはダメですよ。

・４、９、１３の数字（4，9，13是不吉利的數字）
　ホテルやアパートによっては
　４号室や４階がなかったりします。

■台灣的禁忌　台湾のタブー

・三日月を指さしてはダメ（不能用手指月眉形或半月形的月亮）
　三日月の形が鎌に似ているため不吉だとか、、、、
　（老一輩的人覺得月眉形的月亮像鐮刀一樣不吉利,所以常告誡小 
孩不要用手指月亮,不然會被形狀像鐮刀的月亮割耳朵）

・傘、靴、時計のプレゼント（不能送傘，鞋子，時鐘當禮物）
傘→散と同じ音＝散らばってしまうってことかな？
（傘和散同音,送傘給別人意指希望我們的感情散掉）
　靴→恋人に贈ると逃げられてしまう
（送鞋子給戀人是希望對方穿著鞋子跑掉,意指想分手）
　送鐘→送終＝これも読み方が一緒で『終わり」の意味
（因為送鐘和送終同音）

・入院している人に「 再見」と言ってはダメ
（不能向住院的人說再見）
　病院でまた会おうってことになってしまう
（會讓人以為還希望對方再住院,這樣才能在醫院再見到他）

・新年に洗濯してはダメ（過年不能洗衣服）
　福が洗い流されてしまう
　これは日本も一緒みたいですね。
（因為福氣會被洗掉）

・赤ちゃんを生んだ母親は1ヶ月髪を洗ってはダメ
（做月子不能洗頭）
　出産したばかりの母親は体力がないため、
　風邪をひき易いと考えられている
（因為剛生完小孩的媽媽身體很虛弱,
洗頭如果沒有馬上吹乾的話很容易感冒）
　
・夜に口笛を吹いたらダメ（晚上不能吹口哨）
　鬼が出るようです。日本では蛇が出るって言いますね。
（吹口哨會把鬼引來,在日本是會把蛇引來）

・赤で人の名前を書いたらダメ（不能用紅筆寫人名）
墓石の名前は赤で書くため
（因為墓碑上的名字是用紅筆寫的）

・白い封筒でお金をあげてはダメ（給人錢不能用白色信封裝）
　葬式の時にだけ白い封筒に包むようです。
　他は全部赤色の封筒を使います。
（因為參加葬禮的時候是用白色信封包錢,其他場合才是用紅色信 
封）

・旧暦の７月は「鬼月」と言ってお店のオープン等はダメ
（農曆7月是鬼月,店家會避免在鬼月開幕）
　「鬼月」は鬼門が開く月で縁起が悪いようです。
（因為鬼月是鬼門開的日子,在那個月開幕會不吉利）

文化が違うといろいろありますね。